Luxury rentals are all about making tenants feel at home, whether that’s in an up-and-coming east London community or a South Kensington mansion